1 00:00:02,945 --> 00:00:07,545 [svira glazba] 2 00:01:47,007 --> 00:01:48,017 Jonathane. 3 00:01:50,936 --> 00:01:52,026 Jonathane. 4 00:02:04,024 --> 00:02:05,084 Jonathane. 5 00:02:07,736 --> 00:02:09,586 Jonathane. 6 00:02:09,663 --> 00:02:11,753 Mark, okreni se. 7 00:02:11,757 --> 00:02:13,957 Jonathane, znam da ne znaš vjeruj mom osjećaju za smjer, 8 00:02:14,034 --> 00:02:15,714 ali naš zadatak je ovaj. 9 00:02:15,785 --> 00:02:18,245 Nema ništa obaviti s našim zadatkom. 10 00:02:18,330 --> 00:02:19,130 MARK: Što nije u redu? 11 00:02:19,206 --> 00:02:21,376 Jesi li dobro? 12 00:02:21,458 --> 00:02:24,628 To je moja žena, Jane, ona zove. 13 00:02:24,711 --> 00:02:25,521 Što je to? 14 00:02:25,596 --> 00:02:26,476 Što nije u redu? 15 00:02:28,798 --> 00:02:31,138 Ona umire. 16 00:02:31,218 --> 00:02:40,898 Jeste li sigurni postoji nešto? 17 00:02:40,977 --> 00:02:44,357 Oh, ima još toga nego nešto. 18 00:02:44,439 --> 00:02:47,489 Svega ima na nebu. 19 00:02:47,567 --> 00:02:48,517 A Arthur? 20 00:02:52,072 --> 00:02:54,342 Hoću li ponovno vidjeti svog Arthura? 21 00:02:57,994 --> 00:03:00,184 Da. 22 00:03:00,255 --> 00:03:04,825 [svira glazba] 23 00:03:08,171 --> 00:03:10,511 Ona je nestala. 24 00:03:10,590 --> 00:03:12,680 žao mi je 25 00:03:12,759 --> 00:03:14,179 Samo želim svoje kćer i djecu 26 00:03:14,195 --> 00:03:16,095 mogao stići ovamo na vrijeme. 27 00:03:16,113 --> 00:03:17,943 Da. 28 00:03:18,014 --> 00:03:19,564 Kako se osjećaš? 29 00:03:19,641 --> 00:03:22,281 dobro sam 30 00:03:22,352 --> 00:03:23,792 Ona me sada čeka. 31 00:03:26,398 --> 00:03:29,238 Uskoro će me primiti natrag. 32 00:03:29,317 --> 00:03:31,867 Što-- ti-- ti-- misliš na Šefa? 33 00:03:31,945 --> 00:03:33,155 Da. 34 00:03:33,238 --> 00:03:34,868 Ne bi zadržao ja ovdje dolje sada. 35 00:03:34,882 --> 00:03:38,082 Ne s Jane gore. 36 00:03:38,159 --> 00:03:41,799 Moći ću da je uskoro opet drži. 37 00:03:41,871 --> 00:03:42,751 Jonathane, što je? 38 00:03:42,831 --> 00:03:43,721 Što nije u redu? 39 00:03:47,252 --> 00:03:50,052 Rekao je da ne mogu ići. 40 00:03:50,130 --> 00:03:51,260 Da sam ovdje potreban. 41 00:03:51,339 --> 00:03:55,099 Imam zadatak. 42 00:03:55,176 --> 00:03:59,016 Pa neću. 43 00:03:59,097 --> 00:03:59,977 čuješ li me 44 00:04:00,056 --> 00:04:00,976 neću! 45 00:04:01,057 --> 00:04:01,897 [grmljavina] 46 00:04:01,975 --> 00:04:02,815 Prokletstvo! 47 00:04:02,826 --> 00:04:03,896 neću! 48 00:04:03,911 --> 00:04:06,821 [grmljavina] 49 00:04:06,896 --> 00:04:07,746 40 godina! 50 00:04:10,325 --> 00:04:12,405 Dao sam sve od sebe za 40 godina čekanja 51 00:04:12,485 --> 00:04:16,405 za dan kad je uzeo moju Jane. 52 00:04:16,489 --> 00:04:21,199 A sada je samo kao, ne mogu ići. 53 00:04:24,998 --> 00:04:25,928 Nema više. 54 00:04:28,960 --> 00:04:30,510 Nema više! 55 00:04:30,587 --> 00:04:31,257 Prokletstvo! 56 00:04:31,338 --> 00:04:32,438 Završio sam! 57 00:04:35,258 --> 00:04:36,768 čekaj malo Jonathane. 58 00:04:36,843 --> 00:04:37,893 kamo ideš 59 00:04:37,569 --> 00:04:38,729 Gdje god, dovraga, želim. 60 00:04:38,812 --> 00:04:39,732 I radit ću što želim. 61 00:04:39,804 --> 00:04:41,474 Hajde sada. 62 00:04:41,548 --> 00:04:42,148 Ne govori ovako, hoćeš li, Jonathane? 63 00:04:42,223 --> 00:04:43,283 Ne! 64 00:04:46,811 --> 00:04:47,931 Kloni me se, Mark. 65 00:04:51,649 --> 00:04:53,629 Ne želiš budi više sa mnom. 66 00:05:03,795 --> 00:05:05,955 tko si ti 67 00:05:06,039 --> 00:05:08,549 Moje ime je Jonathan. 68 00:05:08,625 --> 00:05:11,125 Što radiš ovdje? 69 00:05:11,211 --> 00:05:13,301 doveo sam te ovdje s plaže. 70 00:05:13,380 --> 00:05:16,560 plaža? 71 00:05:16,633 --> 00:05:17,483 ocean. 72 00:05:20,237 --> 00:05:22,307 Gubi se odavde. 73 00:05:22,323 --> 00:05:23,443 Hajde sada. 74 00:05:23,449 --> 00:05:24,899 Skuhao sam ti vrući čaj. 75 00:05:24,975 --> 00:05:26,185 Gubi se odavde ili Pozvat ću policiju. 76 00:05:26,267 --> 00:05:27,317 U redu, dobro. 77 00:05:27,394 --> 00:05:28,644 Zovite policiju. 78 00:05:28,712 --> 00:05:30,532 Ja ću im reći tebe pokušao se ubiti. 79 00:05:30,605 --> 00:05:31,785 Pokažite im što je lijevo od tvojih tableta. 80 00:05:31,865 --> 00:05:33,275 Oni će vam dati test krvi i ti ćeš 81 00:05:33,358 --> 00:05:34,998 završiti u županijskoj ustanovi. 82 00:05:35,077 --> 00:05:38,077 Sada, zar ne biste radije noćas spavati u vlastitom krevetu? 83 00:05:38,154 --> 00:05:39,664 Hmm? 84 00:05:39,739 --> 00:05:41,789 OK, sad sjedni i pij malo ovog toplog čaja. 85 00:05:41,866 --> 00:05:44,826 Odabrao si lošu noć za kupanje. 86 00:05:44,911 --> 00:05:45,801 hajde 87 00:05:52,043 --> 00:05:53,843 Jonathane. 88 00:05:53,920 --> 00:05:55,850 Da. 89 00:05:55,922 --> 00:05:58,682 Gledaj, um... 90 00:05:58,758 --> 00:06:02,058 Ne mogu vjerovati da jesam biti ovo, uh-- 91 00:06:02,137 --> 00:06:03,497 živim sama. 92 00:06:03,571 --> 00:06:04,701 A ti se ne činiš imaju mjesto upravo sada. 93 00:06:04,781 --> 00:06:07,481 I imam savršeno dobar toalet. 94 00:06:07,559 --> 00:06:10,279 [smijeh] Gostinjska soba. 95 00:06:10,353 --> 00:06:13,033 [smijeh] 96 00:06:13,106 --> 00:06:14,496 volim biti s tobom. 97 00:06:17,277 --> 00:06:21,037 Pa, volim biti s tobom. 98 00:06:21,114 --> 00:06:22,344 Što onda kažeš? 99 00:06:25,201 --> 00:06:26,921 Jeste li sigurni? 100 00:06:26,995 --> 00:06:27,835 Vrlo siguran. 101 00:06:32,333 --> 00:06:34,223 U REDU. 102 00:06:34,294 --> 00:06:35,764 U REDU. 103 00:06:35,837 --> 00:06:37,797 [svira glazba] 104 00:06:37,815 --> 00:06:38,725 OK. 105 00:06:54,081 --> 00:06:57,241 Hej, znaš, mislio sam, što ako napravim mala kolica 106 00:06:57,251 --> 00:06:58,531 za stražnjice šteneta? 107 00:06:58,610 --> 00:07:00,200 Vidio sam to na TV-u. 108 00:07:00,278 --> 00:07:01,778 JENNIFER: To zvuči sjajno. 109 00:07:01,854 --> 00:07:03,164 JONATHAN: I imaš da ga stalno gledam 110 00:07:03,239 --> 00:07:04,429 u slučaju da se kolica prevrnu. 111 00:07:04,341 --> 00:07:05,711 Barem se može kretati. 112 00:07:05,783 --> 00:07:07,463 JENNIFER: Oh, hajde da probamo. 113 00:07:07,535 --> 00:07:09,585 JONATHAN: OK. 114 00:07:09,662 --> 00:07:12,432 JENNIFER: Stvarno osjećati se prekrasno. 115 00:07:12,507 --> 00:07:19,097 JONATHAN: I ja isto. 116 00:07:19,172 --> 00:07:24,652 [svira glazba] 117 00:08:36,916 --> 00:08:39,636 Kako bi bilo, um... 118 00:08:39,719 --> 00:08:41,799 ne, to nije dobro. 119 00:08:41,813 --> 00:08:44,063 Zašto ne možemo pronaći ime za ovog malog psića? 120 00:08:47,552 --> 00:08:49,192 Što je bilo? 121 00:08:49,262 --> 00:08:50,852 Hmm? Oh, ništa. 122 00:08:50,930 --> 00:08:52,320 Ništa. 123 00:08:52,399 --> 00:08:53,439 Mislio sam, moramo nađi ime za tog psa. 124 00:08:53,516 --> 00:08:56,526 Ne mogu je stalno zvati ti. 125 00:08:56,603 --> 00:08:57,693 čekaj malo 126 00:08:57,704 --> 00:08:59,334 Zašto ne? 127 00:08:59,406 --> 00:09:00,326 Zašto ne što? 128 00:09:00,407 --> 00:09:02,137 Zašto je ne zoveš ti? 129 00:09:02,217 --> 00:09:05,027 Mislim, znaš kao, Ja nisam kao ti, Y-O-U. 130 00:09:05,111 --> 00:09:09,841 Ali poput životinje ovca, I-Z-I. Pogledaj je. 131 00:09:09,916 --> 00:09:13,076 Mekana je i umiljata kao malo janje. 132 00:09:13,095 --> 00:09:15,465 što ti misliš 133 00:09:15,547 --> 00:09:16,427 Hej, Ewe. 134 00:09:16,506 --> 00:09:21,046 [cviljenje] 135 00:09:21,127 --> 00:09:23,967 [smijeh] 136 00:09:24,047 --> 00:09:24,887 Hej, zašto ne? 137 00:09:24,964 --> 00:09:25,944 Sviđa joj se. 138 00:09:25,816 --> 00:09:27,596 sviđa mi se. 139 00:09:27,675 --> 00:09:30,385 Od sada, ti si Ewe. 140 00:09:30,470 --> 00:09:32,940 [cviljenje] 141 00:09:33,014 --> 00:09:37,874 [svira glazba] 142 00:09:50,257 --> 00:09:52,917 [uzdah] Prvi put u 40 godina, ti si smrtnik i ti 143 00:09:52,992 --> 00:09:57,252 možeš spavati, ali ti ne možeš spavati. 144 00:09:57,330 --> 00:09:58,840 Hajde, znaš zašto. 145 00:09:58,915 --> 00:10:00,335 To je ona. 146 00:10:00,416 --> 00:10:03,216 Jennifer je. 147 00:10:03,294 --> 00:10:06,014 Što je s njom? 148 00:10:06,089 --> 00:10:09,899 Oh, čekaj malo. 149 00:10:09,976 --> 00:10:10,846 čekaj malo 150 00:10:10,927 --> 00:10:13,057 Sada shvaćam. 151 00:10:13,137 --> 00:10:16,557 Učini me smrtnim, daj me nekoliko osjećaja 152 00:10:16,641 --> 00:10:18,621 i daj mi malo krivnje zbog tih osjećaja. 153 00:10:21,237 --> 00:10:22,777 Pa, tko je uopće kriv? 154 00:10:22,855 --> 00:10:23,705 ha? 155 00:10:26,609 --> 00:10:27,819 Dobro, daj mi tihi tretman. 156 00:10:27,794 --> 00:10:30,294 Meni je to u redu. 157 00:10:30,363 --> 00:10:33,253 Radim najbolje što mogu za ti 40 godina i ja 158 00:10:33,324 --> 00:10:34,514 pitam te za jednu stvar-- 159 00:10:37,078 --> 00:10:39,178 jedna stvar. 160 00:10:39,255 --> 00:10:41,125 Znaš, tip je sa tvrtka već 40 godina, 161 00:10:41,207 --> 00:10:42,467 barem daju njemu zlatni sat. 162 00:10:42,542 --> 00:10:43,642 Znate na što mislim? 163 00:10:46,087 --> 00:10:47,467 [kucanje] 164 00:10:47,547 --> 00:10:48,647 Da. 165 00:10:55,596 --> 00:10:56,546 jesi li dobro 166 00:10:56,631 --> 00:10:58,111 čuo sam glasove. 167 00:10:58,116 --> 00:10:59,436 Oh. 168 00:10:59,517 --> 00:11:00,357 Da. 169 00:11:00,435 --> 00:11:01,545 Da, dobro sam. 170 00:11:01,628 --> 00:11:02,888 Nisu to bili glasovi, bio je to glas. 171 00:11:02,971 --> 00:11:06,071 Imam tendenciju da razgovarati ponekad sa sobom. 172 00:11:06,149 --> 00:11:06,989 Ali ne brini. 173 00:11:07,066 --> 00:11:09,656 Nikad se ne svađam. 174 00:11:09,736 --> 00:11:11,956 Ne možeš spavati? 175 00:11:12,038 --> 00:11:13,828 br. 176 00:11:13,906 --> 00:11:15,626 Ne, možda i nisam naviknut na ocean. 177 00:11:21,038 --> 00:11:22,838 Pa, evo, pusti mene protrljajte ramena. 178 00:11:22,915 --> 00:11:24,585 - Oh, ne, ne. - Opustit će te. 179 00:11:24,667 --> 00:11:25,427 - U redu je. - Hajdemo. 180 00:11:25,501 --> 00:11:26,361 Ne budi tvrdoglav. 181 00:11:26,269 --> 00:11:27,139 Turner ovamo. 182 00:11:27,211 --> 00:11:28,061 U redu. 183 00:11:32,759 --> 00:11:35,689 Reci mi ako je preteško. 184 00:11:35,762 --> 00:11:36,992 Ne, super je. 185 00:11:46,939 --> 00:11:48,539 Moja žena je trljala ovakva moja leđa 186 00:11:48,616 --> 00:11:51,486 kad bih se vratio s posla. 187 00:11:51,569 --> 00:11:52,589 Oh? 188 00:11:58,618 --> 00:12:00,088 Podsjećaš me na a velik dio nje. 189 00:12:07,043 --> 00:12:12,983 [uzdah] Bila je takva divno, tako ljubazno. 190 00:12:17,279 --> 00:12:18,189 I tako mi nedostaje. 191 00:12:22,934 --> 00:12:24,574 Hej, slušaj, ne znaš moraš me čuti kako zveckam 192 00:12:24,644 --> 00:12:26,904 na u 3 sata ujutro. 193 00:12:26,979 --> 00:12:28,029 Hej, mi smo prijatelji. 194 00:12:28,105 --> 00:12:28,955 Sjećaš se? 195 00:12:32,318 --> 00:12:33,288 Da. 196 00:12:33,370 --> 00:12:34,090 mi smo prijatelji. 197 00:12:40,409 --> 00:12:42,089 Hoćeš li me držati? 198 00:12:45,623 --> 00:12:46,683 Da, bih. 199 00:12:51,429 --> 00:12:56,319 [svira glazba] 200 00:13:00,346 --> 00:13:02,266 Ali osjećate li se krivim? 201 00:13:02,348 --> 00:13:03,278 Oh, jesam li ikada. 202 00:13:07,144 --> 00:13:09,834 Život mi se jako promijenio u ovih zadnjih nekoliko dana. 203 00:13:12,650 --> 00:13:14,180 Bila sam tako ispunjena bijesom. 204 00:13:14,252 --> 00:13:16,002 A onda sam upoznao tebe i opet sam osjetila ljubav. 205 00:13:18,865 --> 00:13:20,005 I znam da nije u redu. 206 00:13:30,811 --> 00:13:37,971 Jonathane, volio si vaša supruga jako puno. 207 00:13:38,050 --> 00:13:39,320 I uvijek ćeš. 208 00:13:43,055 --> 00:13:53,945 Ali nitko ne može zaustaviti potrebu osjećati ljubav, voljeti druge, 209 00:13:54,025 --> 00:13:57,745 držati se i držati. 210 00:14:03,326 --> 00:14:05,926 Postoji mnogo toga ljubav u tvojoj duši, Jonathane. 211 00:14:09,123 --> 00:14:12,773 Ne dopustite ljutnji ili krivnja gurni to u stranu. 212 00:14:17,590 --> 00:14:22,440 [svira glazba] 213 00:14:24,865 --> 00:14:27,395 [cviljenje] 214 00:14:27,475 --> 00:14:32,495 [grebanje] 215 00:14:36,167 --> 00:14:37,917 Ona mora izaći van i na nošu. 216 00:14:40,363 --> 00:14:41,213 Da. 217 00:14:48,245 --> 00:14:51,625 [pjeva] Ti, ti si izluđuje me. 218 00:14:51,707 --> 00:14:53,017 Što sam učinio? 219 00:15:14,355 --> 00:15:16,695 Ah. 220 00:15:16,774 --> 00:15:19,244 Izvoli, Ewe. 221 00:15:19,318 --> 00:15:24,838 [cviljenje] 222 00:15:32,081 --> 00:15:37,191 [svira glazba] 223 00:15:42,425 --> 00:15:49,235 Jane, ni ne znam kad bi ti dopustio da me čuješ. 224 00:15:55,271 --> 00:16:00,871 Sjećaš se naše posljednje noći zajedno sjedimo na tim stijenama 225 00:16:00,943 --> 00:16:01,963 uz vatru? 226 00:16:05,364 --> 00:16:07,974 Oh, kako sam htjela reći ti tko sam bio-- 227 00:16:10,512 --> 00:16:12,672 tko sam zapravo bio. 228 00:16:12,681 --> 00:16:14,381 Ali nisam mogla. 229 00:16:14,457 --> 00:16:15,387 Nisam mogla. 230 00:16:33,059 --> 00:16:35,279 Je li ti dovoljno toplo? 231 00:16:35,352 --> 00:16:36,202 Da. 232 00:16:39,398 --> 00:16:44,828 Ako ti nešto kažem, obećaj da se nećeš smijati. 233 00:16:44,904 --> 00:16:46,004 Nikada. 234 00:16:49,241 --> 00:16:53,551 Samo biti s tobom ove posljednjih nekoliko dana je napravio-- 235 00:16:57,750 --> 00:16:58,690 Hajde, molim te. 236 00:17:01,021 --> 00:17:05,611 Učinio je da se ponovno osjećam mladim. 237 00:17:08,552 --> 00:17:10,702 Gotovo je kao biti s Arthurom. 238 00:17:13,599 --> 00:17:14,989 Možete li to razumjeti? 239 00:17:17,561 --> 00:17:18,411 Vrlo dobro. 240 00:17:25,486 --> 00:17:28,666 Vidite, prije mnogo godina, bio sam vrlo, jako zaljubljen u ženu. 241 00:17:36,497 --> 00:17:38,387 A ti me podsjeti toliko od nje. 242 00:17:46,632 --> 00:17:48,402 nikada neću zaboraviti ti, Jane Thompson. 243 00:17:55,766 --> 00:18:00,526 Niti ja tebe, Jonathane Smith. 244 00:18:00,604 --> 00:18:06,464 [svira glazba] 245 00:18:26,472 --> 00:18:29,222 Jane, ako čuješ ja, molim te razumi. 246 00:18:32,845 --> 00:18:33,685 Upoznao sam nekoga. 247 00:18:37,391 --> 00:18:39,531 Ona me tako podsjeća jako, jako puno od vas. 248 00:18:44,231 --> 00:18:46,581 I trebam osjećati opet ljubav u meni. 249 00:18:51,906 --> 00:18:54,006 Molim te, pokušaj razumjeti. 250 00:18:57,453 --> 00:19:00,173 Molim. 251 00:19:00,247 --> 00:19:06,337 [cviljenje] 252 00:19:06,420 --> 00:19:07,350 hajde 253 00:19:12,218 --> 00:19:18,318 [svira glazba] 254 00:19:30,353 --> 00:19:35,423 [svira glazba] 255 00:20:06,822 --> 00:20:07,662 dobro jutro 256 00:20:07,731 --> 00:20:08,621 Dobro jutro. 257 00:20:10,960 --> 00:20:13,090 Oh, jutros se osjećam tako ugodno. 258 00:20:13,162 --> 00:20:16,162 Što radiš budan tako rano? 259 00:20:16,240 --> 00:20:17,540 Pa, biti kao da Ja ću živjeti ovdje, 260 00:20:17,616 --> 00:20:19,246 Sam ću platiti put. 261 00:20:19,326 --> 00:20:20,746 Idem van naći posao. 262 00:20:20,828 --> 00:20:21,838 Oh, ne odmah. 263 00:20:21,912 --> 00:20:23,242 rekla sam ti. 264 00:20:23,314 --> 00:20:24,844 Ne namjeravam podržavaš li me. 265 00:20:24,915 --> 00:20:27,415 razumiješ? 266 00:20:27,501 --> 00:20:29,721 Tako si staromodan. 267 00:20:29,795 --> 00:20:31,715 Vrlo. 268 00:20:31,797 --> 00:20:33,357 Sada, daj mi poljubac i poželi mi sreću. 269 00:20:37,428 --> 00:20:39,848 Naravno da moraš ići odmah ovog trenutka? 270 00:20:39,930 --> 00:20:41,730 Vrlo sam siguran. 271 00:20:41,807 --> 00:20:44,187 volim te 272 00:20:44,268 --> 00:20:45,898 volim te 273 00:20:45,912 --> 00:20:49,532 [svira glazba] 274 00:20:49,606 --> 00:20:50,996 Bolje da odmah odem odavde. 275 00:22:21,782 --> 00:22:22,872 Jonathan? 276 00:22:22,950 --> 00:22:23,800 JONATHAN: Da. 277 00:22:31,542 --> 00:22:33,592 nema sreće? 278 00:22:33,669 --> 00:22:37,469 Nema sreće, blago rečeno. 279 00:22:37,548 --> 00:22:38,848 Znaš, ne mogu vjerovati. 280 00:22:38,924 --> 00:22:40,314 Znaš, mislio sam ići vani, pronaći dobar posao 281 00:22:40,384 --> 00:22:41,234 trebao je biti tren. 282 00:22:41,301 --> 00:22:42,641 Oh, nema šanse. 283 00:22:42,719 --> 00:22:44,139 Svi govore isto. 284 00:22:44,221 --> 00:22:46,281 Morate imati reference. 285 00:22:46,357 --> 00:22:48,687 Pa imate ih. 286 00:22:48,767 --> 00:22:50,857 Rekao si da si bio s ista tvrtka preko 40 godina, 287 00:22:50,936 --> 00:22:52,486 svakako, tvoj stari šef bi ti dao jedan. 288 00:22:52,563 --> 00:22:54,033 Ne, ne bi. 289 00:22:54,040 --> 00:22:55,820 Jeste li ga pitali? 290 00:22:55,899 --> 00:22:56,739 br. 291 00:22:56,817 --> 00:22:57,877 Zašto ne? 292 00:22:57,952 --> 00:22:59,442 Jer nismo govoreći, eto zašto. 293 00:22:59,519 --> 00:23:00,449 Pa, mislim tvrdoglav si. 294 00:23:00,529 --> 00:23:01,649 Dobro, tvrdoglav sam. 295 00:23:01,722 --> 00:23:02,542 Ali ja ne idem razgovarati s njim. 296 00:23:02,614 --> 00:23:03,884 Sada jednostavno zaboravi na to. 297 00:23:26,930 --> 00:23:27,520 žao mi je 298 00:23:27,598 --> 00:23:29,158 Imao sam loš dan. 299 00:23:32,603 --> 00:23:34,653 Pa, hej, tako je tvoj prvi dan. 300 00:23:34,730 --> 00:23:36,990 Naći ćeš posao. 301 00:23:37,065 --> 00:23:39,315 Ne, nije to. 302 00:23:39,401 --> 00:23:40,461 Što je onda? 303 00:23:42,913 --> 00:23:43,753 Ništa. 304 00:23:47,034 --> 00:23:48,884 Ima veze sa tvoj šef zar ne? 305 00:23:52,098 --> 00:23:55,008 Zašto to govoriš? 306 00:23:55,083 --> 00:23:59,643 Način na koji si se ponašao kad sam ja zamolio te da razgovaraš s njim. 307 00:23:59,713 --> 00:24:01,563 Vas dvije ste bile lijepe blizu, zar ne. 308 00:24:04,801 --> 00:24:05,861 Mislio sam da jesmo. 309 00:24:09,473 --> 00:24:12,823 Rasprava između vas dvoje, 310 00:24:12,893 --> 00:24:15,363 postoji li mogućnost nisi bio u pravu? 311 00:24:15,437 --> 00:24:16,317 br. 312 00:24:16,396 --> 00:24:17,576 Ne, ono što je učinio bilo je pogrešno. 313 00:24:17,656 --> 00:24:18,566 Jeste li sigurni? 314 00:24:18,649 --> 00:24:20,039 Pozitivan sam. 315 00:24:23,987 --> 00:24:27,917 Netko je napisao-- o, ja mislim da je to bio Ambrose Bierce-- 316 00:24:27,991 --> 00:24:30,711 da je definicija pozitivnog je 317 00:24:30,786 --> 00:24:32,756 krivo na sav glas. 318 00:24:43,507 --> 00:24:45,267 Znate, vrlo je teško ostati 319 00:24:45,342 --> 00:24:46,822 neraspoložen oko sebe. 320 00:24:49,346 --> 00:24:54,266 Pa, razmislite opet razgovaraš sa svojim šefom. 321 00:24:54,351 --> 00:24:55,631 Samo razmisli o tome, OK? 322 00:24:59,273 --> 00:25:00,923 OK, razmislit ću o tome. 323 00:25:00,991 --> 00:25:02,411 Dobro. 324 00:25:02,418 --> 00:25:03,778 Sada, idemo na večeru. 325 00:25:03,794 --> 00:25:05,874 Oh, ne. 326 00:25:05,379 --> 00:25:06,749 Ne, neću te imati trošeći hrpu tvog novca 327 00:25:06,830 --> 00:25:08,210 izvodeći me na večeru. 328 00:25:08,290 --> 00:25:11,170 nemam namjeru trošeći hrpu mog novca. 329 00:25:11,243 --> 00:25:14,553 Volim a neuredan, gnjecav čizburger. 330 00:25:14,630 --> 00:25:16,420 I znam točno mjesto kamo otići. 331 00:25:16,498 --> 00:25:17,888 Sada, moram li ići sam? 332 00:25:28,719 --> 00:25:29,639 [svira glazba] 333 00:25:29,720 --> 00:25:34,820 [čavrljanje] 334 00:25:50,574 --> 00:25:51,624 Super su, zar ne? 335 00:25:51,634 --> 00:25:53,414 Mm-hmm. 336 00:25:53,486 --> 00:25:55,376 Ne mogu vam reći koliko je dugo otkad sam imao jedan od ovih. 337 00:25:55,454 --> 00:25:57,844 Pa, ako ne kapaju, nisu vrijedni jesti. 338 00:25:57,848 --> 00:25:59,558 Ovi su definitivno onda vrijedi jesti. 339 00:26:04,963 --> 00:26:06,893 Znaš, smiješno je kako sve se čini u redu kada 340 00:26:06,965 --> 00:26:08,105 ti si s nekim koga voliš. 341 00:26:12,387 --> 00:26:13,647 [pljesak] 342 00:26:13,722 --> 00:26:16,072 Želim ga pitati svirati nešto. 343 00:26:39,748 --> 00:26:41,328 Ta pjesma. 344 00:26:41,408 --> 00:26:45,718 "Clair de Lune", to je uvijek mi je bio najdraži. 345 00:26:45,796 --> 00:26:48,176 Što nije u redu? 346 00:26:48,256 --> 00:26:49,246 Oh, ništa. 347 00:26:49,324 --> 00:26:55,034 To je... to je bilo moje ženin miljenik. 348 00:26:55,105 --> 00:26:56,895 To je jedina pjesma Znao sam igrati. 349 00:26:56,973 --> 00:26:58,413 Zapamtio sam kad sam bio klinac. 350 00:27:01,144 --> 00:27:01,954 Mali svijet. 351 00:27:06,441 --> 00:27:08,251 Mali i divan. 352 00:27:13,490 --> 00:27:14,670 Kao i hamburgeri. 353 00:27:21,581 --> 00:27:22,551 Mm. 354 00:27:22,624 --> 00:27:25,014 Pretpostavljam da voliš i Toma Jonesa? 355 00:27:25,085 --> 00:27:28,465 [smijeh] 356 00:27:28,547 --> 00:27:29,437 Mm-hmm. 357 00:28:28,356 --> 00:28:29,316 Bok, Gordon. 358 00:28:29,399 --> 00:28:30,659 O, da, g. Carver? 359 00:28:30,734 --> 00:28:32,164 Znaš li koliko je sati? 360 00:28:32,235 --> 00:28:33,065 Uh, ne, nemam. 361 00:28:33,144 --> 00:28:34,044 Pokvario mi se sat. 362 00:28:34,112 --> 00:28:35,372 Oh, pa, pogledajte koliko je sati. 363 00:28:35,447 --> 00:28:36,597 Zašto? 364 00:28:36,382 --> 00:28:37,332 Ni to ne može funkcionirati. 365 00:28:37,407 --> 00:28:38,607 Naravno da radi. 366 00:28:38,684 --> 00:28:40,254 Zašto onda pitaš ja koliko je sati? 367 00:28:40,327 --> 00:28:42,087 Ah, može li pametan razgovor, Gordon. 368 00:28:42,162 --> 00:28:44,552 Ovo ti je treći put kasni otkad si počeo. 369 00:28:44,623 --> 00:28:45,593 Stvarno? 370 00:28:45,665 --> 00:28:46,915 koliko kasno? 371 00:28:49,169 --> 00:28:51,469 Bio si 10 minuta kasno na trećem. 372 00:28:51,546 --> 00:28:52,506 Šest minuta kasni deveti. 373 00:28:52,589 --> 00:28:53,909 i-- 374 00:28:53,991 --> 00:28:55,351 I pet minuta kasno jutros, 375 00:28:55,425 --> 00:28:59,515 što je ukupni zbroj od 21 minute, zar ne? 376 00:28:59,596 --> 00:29:00,516 Pravo. 377 00:29:00,597 --> 00:29:02,017 Pa ću ti reći što ću učiniti. 378 00:29:02,098 --> 00:29:04,018 Dolazim 21 minutu ranije sutra ujutro, bit će kvit. 379 00:29:04,100 --> 00:29:05,500 CARVER: Nisi smiješan. 380 00:29:05,577 --> 00:29:07,357 Ako ti se ovo ne sviđa posao, zašto ne kažeš? 381 00:29:07,437 --> 00:29:08,857 Ne volim ovaj posao. 382 00:29:08,939 --> 00:29:10,609 Zašto onda ne daš otkaz? 383 00:29:10,690 --> 00:29:12,400 Hej, to je dobro pitanje. 384 00:29:12,475 --> 00:29:14,035 To će mi dati nešto razmisli dok radim. 385 00:29:35,382 --> 00:29:40,102 [zračna sirena] 386 00:29:40,178 --> 00:29:44,858 [kašlje] Oh, pogledaj prašina na ovom mjestu. 387 00:29:44,933 --> 00:29:47,153 Moramo to staviti na TV. 388 00:29:47,227 --> 00:29:50,447 Teretni vagoni mogu biti opasno za vaše zdravlje. 389 00:29:50,531 --> 00:29:51,911 Ne bi bilo dobro. 390 00:29:51,990 --> 00:29:55,530 Samo bi izašli s ekstra duga teretna kola. 391 00:29:55,610 --> 00:29:56,580 Što je uopće u ovim stvarima? 392 00:29:56,653 --> 00:29:57,543 JIM: Ne znam. 393 00:29:57,612 --> 00:29:58,912 Nešto plastično. 394 00:29:58,989 --> 00:30:00,749 Barem je to malo opterećenje. 395 00:30:00,824 --> 00:30:02,504 Hej, nemoj to raditi. 396 00:30:02,576 --> 00:30:04,206 Carver će imati napad. 397 00:30:04,286 --> 00:30:06,586 koga briga 398 00:30:06,663 --> 00:30:08,383 Hej, pogledaj. 399 00:30:08,456 --> 00:30:09,936 Oni stvaraju mjehuriće. 400 00:30:10,016 --> 00:30:12,006 Napravi puno toga mjehurića u isto vrijeme. 401 00:30:12,085 --> 00:30:14,005 Hej, imam ideju. 402 00:30:14,087 --> 00:30:15,797 Zašto ne vidimo kako mnogo mjehurića možemo 403 00:30:15,881 --> 00:30:17,431 napraviti prije pauze? 404 00:30:17,507 --> 00:30:18,387 Vidi, ne znam. 405 00:30:18,466 --> 00:30:19,266 hajde 406 00:30:19,342 --> 00:30:21,102 Bit će huka. 407 00:30:21,177 --> 00:30:22,437 Oh, koji vrag. 408 00:30:22,512 --> 00:30:23,812 [smijeh] 409 00:30:23,889 --> 00:30:28,449 [svira glazba] 410 00:31:18,794 --> 00:31:22,334 Što dovraga radiš? 411 00:31:22,339 --> 00:31:23,589 Pravljenje mjehurića. 412 00:31:23,665 --> 00:31:25,045 Znaš, možeš dobiti otkaz zbog ovoga? 413 00:31:25,125 --> 00:31:26,745 Oh, hajde. Otvorio sam kutiju. 414 00:31:26,826 --> 00:31:28,076 Mislim, platit ću za to. 415 00:31:28,161 --> 00:31:29,671 CARVER: Pretpostavimo svaki tip ovdje otvara kutiju. 416 00:31:29,746 --> 00:31:30,586 Što misliš da bismo imali? 417 00:31:30,664 --> 00:31:32,634 Oh, puno mjehurića. 418 00:31:32,707 --> 00:31:35,967 Gordon, otpušten si! 419 00:31:36,044 --> 00:31:37,844 Sada ti govoriš. 420 00:31:37,921 --> 00:31:41,351 Možete pokupiti tvoj ček sutra. 421 00:31:41,424 --> 00:31:44,854 Hej, ne zaboravi uzeti off za proizvođače mjehurića. 422 00:31:44,928 --> 00:31:47,058 Hej, prijatelju, žao mi je. 423 00:31:47,138 --> 00:31:49,808 Hej, nemoj biti. 424 00:31:49,891 --> 00:31:51,031 Čuvaj se, Jimbo. 425 00:31:55,981 --> 00:31:57,611 Bok, Mark. 426 00:31:57,691 --> 00:31:59,501 Što ćeš učiniti? 427 00:31:59,576 --> 00:32:01,736 Ono što sam trebao biti radi cijelo vrijeme. 428 00:32:01,820 --> 00:32:02,910 Pokušavam pomoći ljudima. 429 00:32:02,988 --> 00:32:08,048 [svira glazba] 430 00:32:13,215 --> 00:32:17,975 [svira glazba] 431 00:32:40,233 --> 00:32:42,083 Kako si, prijatelju? 432 00:32:42,152 --> 00:32:42,992 Ocjena. 433 00:32:43,069 --> 00:32:44,409 Vau! 434 00:32:44,487 --> 00:32:46,497 Htio sam odustati na tvom posjetu. 435 00:32:46,573 --> 00:32:48,083 Pa, jesam sređujući stvari. 436 00:32:48,158 --> 00:32:49,598 To je malo više od posjeta. 437 00:32:49,676 --> 00:32:51,206 Pitao sam se, je li taj posao još uvijek otvoren? 438 00:32:51,286 --> 00:32:52,786 Je li još uvijek otvoreno? Možeš se kladiti da je otvoreno. 439 00:32:52,871 --> 00:32:54,111 Naravno. 440 00:32:54,189 --> 00:32:54,889 Slušaj, bio sam bol u stražnjici 441 00:32:54,965 --> 00:32:56,505 zadnjih nekoliko tjedana. 442 00:32:56,583 --> 00:32:57,843 Spremna sam za polazak natrag na posao sada. 443 00:32:57,917 --> 00:32:59,017 To je dobro. 444 00:32:59,094 --> 00:33:00,184 Jesi li se čuo s Jonathanom? 445 00:33:00,253 --> 00:33:01,093 br. 446 00:33:01,171 --> 00:33:02,051 br. 447 00:33:02,130 --> 00:33:04,010 Ne očekujem ni ja. 448 00:33:04,090 --> 00:33:09,520 I Caz, moram se osjećati potrebnom. 449 00:33:09,596 --> 00:33:12,016 Pa, Mark, da vidimo hoćemo li može učiniti nešto u vezi s tim. 450 00:33:12,098 --> 00:33:12,948 hajde 451 00:33:17,454 --> 00:33:19,074 OK, slušaj me rukama ispod koša. 452 00:33:19,147 --> 00:33:20,087 Pucaj ravno uvis. 453 00:33:20,165 --> 00:33:20,905 I eto nas. 454 00:33:20,991 --> 00:33:22,321 Evo nas! 455 00:33:22,334 --> 00:33:25,204 [navijanje] 456 00:33:25,278 --> 00:33:27,908 [zviždanje] 457 00:33:27,989 --> 00:33:28,969 Slušajte. 458 00:33:28,882 --> 00:33:30,172 Slušajte. 459 00:33:30,241 --> 00:33:31,611 Slušajte sada. 460 00:33:31,685 --> 00:33:32,915 Imamo prijatelja Junior Blind. 461 00:33:32,994 --> 00:33:34,594 I vratio se ovdje s nama. 462 00:33:34,662 --> 00:33:36,712 Ali vjerojatno misli ne sjećamo ga se. 463 00:33:36,790 --> 00:33:40,350 Pa što kažete na veliku dobrodošlicu za medvjeda, Mark Gordon. 464 00:33:40,427 --> 00:33:42,007 [navijanje] 465 00:33:42,087 --> 00:33:46,347 [pljesak] 466 00:33:46,424 --> 00:33:51,904 [čavrljanje] 467 00:34:11,241 --> 00:34:13,251 Dječače, ovo je super. 468 00:34:13,260 --> 00:34:14,450 Sve sam probala. 469 00:34:14,528 --> 00:34:18,048 Krvavi crv, pješčani rakovi, dagnje. 470 00:34:18,123 --> 00:34:21,133 Je li netko gladan? 471 00:34:21,209 --> 00:34:23,009 ne vjerujem. 472 00:34:23,086 --> 00:34:27,556 Ne samo da ne mogu dobiti posao, Ne mogu ni ribu uloviti. 473 00:34:27,632 --> 00:34:29,522 Stvarno beskoristan, znaš to? 474 00:34:33,614 --> 00:34:36,064 Koliko si dugo stoji tamo? 475 00:34:36,141 --> 00:34:37,471 Dovoljno dugo. 476 00:34:37,551 --> 00:34:39,571 Pa rekao sam ti pričam sama sa sobom. 477 00:34:39,644 --> 00:34:41,324 Da, ali rekao si niste se svađali. 478 00:34:41,396 --> 00:34:42,246 To nije bila svađa. 479 00:34:42,322 --> 00:34:43,822 Bila je to rasprava. 480 00:34:43,898 --> 00:34:47,448 Sada mi daj poljubac i pusti vraćam se na pecanje. 481 00:34:47,527 --> 00:34:49,617 Mogu li pitati koliko dugo starac i more 482 00:34:49,696 --> 00:34:50,956 će biti ovdje? 483 00:34:51,039 --> 00:34:52,589 Koliko treba. 484 00:34:52,666 --> 00:34:53,526 Idem po tebe riba za večeru. 485 00:34:53,609 --> 00:34:55,289 Da, ali rekao si prije šest sati. 486 00:34:55,368 --> 00:34:56,708 Zar ne misliš da je je li vrijeme za odustajanje? 487 00:34:56,786 --> 00:34:58,496 Ne, ne mislim vrijeme je da odustanem. 488 00:34:58,580 --> 00:35:00,390 Želim ti pokazati da mogu staviti malo hrane na stol. 489 00:35:00,465 --> 00:35:02,165 Vidi, ako ja ne mogu biti hranitelj porodice, barem ja jesam 490 00:35:02,250 --> 00:35:03,130 bit će pobjednik ribe. 491 00:35:03,209 --> 00:35:04,479 U redu? 492 00:35:04,553 --> 00:35:08,143 Sada uđi unutra i pusti ja ulovim vašu ribu, gospođo. 493 00:35:08,214 --> 00:35:10,564 Da, da, gospodine. 494 00:35:10,633 --> 00:35:11,983 Ali ja mislim da ti treba čudo. 495 00:35:12,051 --> 00:35:13,821 Mislim da ti je bolje zamoli Boga za pomoć. 496 00:35:17,223 --> 00:35:19,693 Da. 497 00:35:19,767 --> 00:35:21,827 Da, sigurna sam da je zainteresiran u onome što imam reći. 498 00:35:47,295 --> 00:35:50,215 Ewe je dobiva odbaciti sutra. 499 00:35:50,298 --> 00:35:54,318 Ne mogu vjerovati kako su ovi brzi posljednja dva mjeseca su proletjela. 500 00:35:54,394 --> 00:35:55,534 ja znam 501 00:35:59,098 --> 00:36:04,358 o čemu razmišljaš, o davatelju divne ribe. 502 00:36:04,437 --> 00:36:05,447 Hmm? 503 00:36:05,455 --> 00:36:07,525 Ti si miljama daleko. 504 00:36:07,607 --> 00:36:09,367 žao mi je 505 00:36:09,442 --> 00:36:10,582 O čemu si razmišljao? 506 00:36:14,322 --> 00:36:16,842 Samo sam se pitao kako dugo smo bili zajedno. 507 00:36:21,037 --> 00:36:22,887 Čini se zauvijek otprilike pravo na mene. 508 00:36:25,458 --> 00:36:26,768 Pa nema toga. 509 00:36:29,462 --> 00:36:32,522 Mislim da postoji. 510 00:36:32,599 --> 00:36:33,899 Zar ne vjerujete u Boga? 511 00:36:37,679 --> 00:36:39,529 Znam da postoji Bog, ako na to misliš. 512 00:36:42,642 --> 00:36:43,662 Razgovarate li s njim? 513 00:36:46,562 --> 00:36:49,362 I ja sam koristio. 514 00:36:49,440 --> 00:36:50,750 Ali ne više. 515 00:36:54,821 --> 00:36:56,671 Ne, bio je to gubitak vremena. 516 00:36:59,751 --> 00:37:00,881 Ne misliš to stvarno. 517 00:37:04,289 --> 00:37:07,299 kako znas 518 00:37:07,375 --> 00:37:13,145 Jer mislim da te poznajem, i ja i puno ljudi. 519 00:37:16,134 --> 00:37:20,274 Kad se sažaljevamo ili ne mogu razumjeti zašto 520 00:37:20,346 --> 00:37:23,236 stvari se događaju, mi ga krivimo. 521 00:37:26,602 --> 00:37:28,492 Tek kad otvorimo sebe do njega 522 00:37:28,563 --> 00:37:32,003 da se ponovno možemo osjećati cijelima. 523 00:37:34,861 --> 00:37:37,051 Sva bol i ljutnja nestane. 524 00:37:42,744 --> 00:37:46,554 Molila sam ga da mi bili bi zauvijek zajedno. 525 00:37:52,545 --> 00:37:54,265 Pa, nadam se da te čuo. 526 00:37:59,227 --> 00:38:01,237 Moglo bi pomoći ako on čuo od nas oboje. 527 00:38:12,207 --> 00:38:13,997 Idem nam skuhati kavu. 528 00:38:19,072 --> 00:38:24,592 [svira glazba] 529 00:39:11,299 --> 00:39:12,219 Oprosti mi, oče. 530 00:39:20,133 --> 00:39:22,603 oprosti mi 531 00:39:22,677 --> 00:39:28,197 [svira glazba] 532 00:40:01,833 --> 00:40:06,863 [svira glazba] 533 00:40:21,694 --> 00:40:22,844 Tako brzo? 534 00:40:25,156 --> 00:40:28,166 Mora li biti tako brzo? 535 00:40:28,242 --> 00:40:29,282 [lajanje] 536 00:40:29,352 --> 00:40:29,792 JONATHAN: Hajde, Ewe. 537 00:40:29,869 --> 00:40:30,879 Hajde curo. 538 00:40:30,887 --> 00:40:31,837 hajde 539 00:40:31,913 --> 00:40:32,753 To je to. 540 00:40:32,830 --> 00:40:33,710 Pogledaj to. 541 00:40:33,789 --> 00:40:34,719 Pogledaj-- opa! 542 00:40:34,799 --> 00:40:36,509 Pogledaj kako trčiš. 543 00:40:36,584 --> 00:40:38,184 Hej, jesi li je vidio kako trči? 544 00:40:38,252 --> 00:40:40,432 Pa, par tjedana da skinem taj zavoj, 545 00:40:40,439 --> 00:40:41,559 bit će kao nova. 546 00:40:41,639 --> 00:40:42,639 Huh, zar ne, curo? 547 00:40:42,715 --> 00:40:45,565 ha? 548 00:40:45,643 --> 00:40:47,563 Što nije u redu? 549 00:40:47,571 --> 00:40:48,601 Ništa. 550 00:40:48,679 --> 00:40:49,899 Samo sam te gledao. 551 00:40:59,774 --> 00:41:01,574 Što želiš raditi danas? 552 00:41:01,585 --> 00:41:03,365 biti uz tebe. 553 00:41:03,444 --> 00:41:05,164 I meni također. 554 00:41:05,238 --> 00:41:07,328 Ali imam neke poslovi koje moram obaviti. 555 00:41:07,340 --> 00:41:08,260 ići ću s tobom. 556 00:41:08,333 --> 00:41:09,793 br. 557 00:41:09,867 --> 00:41:11,577 Ostani ovdje s Eweom i opusti se. 558 00:41:11,595 --> 00:41:13,245 Osim toga, želim prestati u trgovini mješovitom robom 559 00:41:13,329 --> 00:41:14,959 i pokupi nekoliko stvari za večeru. 560 00:41:15,039 --> 00:41:16,089 I ne želim biti tamo. 561 00:41:16,165 --> 00:41:17,255 Bit će to iznenađenje. 562 00:41:17,333 --> 00:41:17,933 Oh, čekaj. 563 00:41:18,009 --> 00:41:18,879 Sada da vidim-- 564 00:41:18,960 --> 00:41:19,930 Nema 20 pitanja. 565 00:41:20,011 --> 00:41:21,101 To je iznenađenje. 566 00:41:24,465 --> 00:41:25,315 Neću dugo. 567 00:41:31,889 --> 00:41:34,359 Hej, vozi oprezno. 568 00:41:34,367 --> 00:41:35,327 ja ću. 569 00:41:44,610 --> 00:41:45,490 U redu, hajde, Ewe. 570 00:41:45,570 --> 00:41:46,590 Moramo trčati. 571 00:41:46,663 --> 00:41:47,883 Trebate vježbu. 572 00:42:04,797 --> 00:42:05,647 JENNIFER: Gospodine Gordon. 573 00:42:10,136 --> 00:42:11,476 Vi ste Mark Gordon? 574 00:42:11,554 --> 00:42:12,854 Da. 575 00:42:12,930 --> 00:42:14,610 Moje ime je Jennifer Sims. 576 00:42:14,682 --> 00:42:16,872 Možemo li razgovarati nekoliko minuta? 577 00:42:16,943 --> 00:42:18,783 Pa, bojim se da ti zatekao me u lošem trenutku. 578 00:42:18,787 --> 00:42:20,077 Radi se o Jonathanu. 579 00:42:22,481 --> 00:42:24,071 Hej, šefe. Odvedi djecu unutra, hoćeš li? 580 00:42:24,084 --> 00:42:25,294 Doći ću za minutu. 581 00:42:29,747 --> 00:42:31,037 Što je s Jonathanom? 582 00:42:31,115 --> 00:42:32,705 Dobro mu je. 583 00:42:32,784 --> 00:42:35,844 Odsjeo je kod mene za zadnja dva mjeseca. 584 00:42:35,911 --> 00:42:38,171 Što je on radio? 585 00:42:38,181 --> 00:42:41,011 Oslobodivši se svog bijesa. 586 00:42:41,083 --> 00:42:44,693 Mislim da je spreman vrati se na zadatak. 587 00:42:44,762 --> 00:42:46,392 Rekao ti je? 588 00:42:46,464 --> 00:42:48,394 Ne. 589 00:42:48,466 --> 00:42:49,676 Ali ja znam. 590 00:42:49,759 --> 00:42:51,429 Kako? 591 00:42:51,510 --> 00:42:53,140 tko si ti 592 00:42:53,220 --> 00:42:55,560 Sve je u ovom pismu Pisao sam Jonathanu. 593 00:42:55,640 --> 00:42:59,860 Hoćete li ga molim vas dati njemu kad ga vidiš? 594 00:42:59,935 --> 00:43:02,275 Bit će na maloj tržnici preko puta zapadne plaže. 595 00:43:02,355 --> 00:43:03,705 Znate li gdje je to? 596 00:43:03,781 --> 00:43:05,451 Da. 597 00:43:05,524 --> 00:43:08,914 Jeste li sigurni da ide da me želiš vidjeti? 598 00:43:08,986 --> 00:43:11,286 Vrlo siguran. 599 00:43:11,364 --> 00:43:13,794 Bit će tamo oko 4:00. 600 00:43:13,866 --> 00:43:16,166 Ja ću biti tamo. 601 00:43:16,243 --> 00:43:17,503 Zbogom, Mark. 602 00:43:17,578 --> 00:43:18,428 Zbogom. 603 00:43:55,950 --> 00:43:57,960 JONATHAN: Jen, jesi li to ti? 604 00:43:58,035 --> 00:43:59,255 Da, u kuhinji sam. 605 00:44:04,926 --> 00:44:06,376 nedostajao si mi hajde 606 00:44:06,394 --> 00:44:07,644 Pusti me da to sklonim. - Ne. 607 00:44:07,712 --> 00:44:08,712 br. 608 00:44:08,787 --> 00:44:09,767 Kao što sam rekao, ovo je iznenađenje. 609 00:44:09,847 --> 00:44:10,807 Ti izađi van. Izađi van. 610 00:44:10,881 --> 00:44:11,971 Van. Van. 611 00:44:12,049 --> 00:44:13,319 Pročitaj svoj rad. - Da, draga moja. 612 00:44:25,229 --> 00:44:26,949 Oh, Bože. 613 00:44:27,031 --> 00:44:29,491 Kako sam to mogao zaboraviti. 614 00:44:29,501 --> 00:44:31,031 JONATHAN: Što? 615 00:44:31,110 --> 00:44:33,990 Zaboravio sam maslac. 616 00:44:34,071 --> 00:44:38,501 Možeš li mi učiniti uslugu, trči na tržište za mene? 617 00:44:38,576 --> 00:44:41,336 Rado bih otišao na tržište za vas, 618 00:44:41,346 --> 00:44:43,796 ako ćeš mi reći što jedemo za večeru. 619 00:44:43,807 --> 00:44:45,167 To nije pošteno. 620 00:44:45,249 --> 00:44:47,169 u pravu si, Donijet ću maslac. 621 00:44:47,251 --> 00:44:48,881 Još nešto dok sam tamo? 622 00:44:48,961 --> 00:44:49,851 Ne, samo maslac. 623 00:44:52,840 --> 00:44:53,680 Jonathane. 624 00:44:53,758 --> 00:44:54,648 Da. 625 00:44:58,012 --> 00:45:00,232 volim te 626 00:45:00,306 --> 00:45:02,016 I volim te. 627 00:45:02,099 --> 00:45:02,939 Sada, nastavi. 628 00:45:03,017 --> 00:45:03,827 Započni moju večeru. 629 00:45:03,901 --> 00:45:06,531 Umirem od gladi. 630 00:45:06,604 --> 00:45:11,464 [svira glazba] 631 00:45:20,034 --> 00:45:21,094 Jonathane. 632 00:45:41,055 --> 00:45:42,935 kako si 633 00:45:43,015 --> 00:45:44,755 [uzdah] Dobro sam. 634 00:45:44,834 --> 00:45:48,284 Raditi u Laurelu Wood sa slijepom djecom. 635 00:45:48,354 --> 00:45:50,324 nedostajao si mi 636 00:45:50,397 --> 00:45:53,407 I ti si meni nedostajao. 637 00:45:53,484 --> 00:45:54,544 Hej, vidi, imam puno toga da ti kažem. 638 00:45:54,619 --> 00:45:56,039 Pusti me da utrčim ovdje, uzmi malo maslaca 639 00:45:56,111 --> 00:45:57,341 i vratit ćemo se do kuće na plaži. 640 00:45:57,421 --> 00:45:58,251 Postoji netko ja želim da se upoznate. 641 00:45:58,322 --> 00:46:00,292 Jennifer? 642 00:46:00,366 --> 00:46:01,996 Kako znaš za nju? 643 00:46:02,076 --> 00:46:03,476 Danas je došla k meni. 644 00:46:03,561 --> 00:46:06,001 Ona je ta koja rekao mi je da ćeš biti ovdje. 645 00:46:06,080 --> 00:46:07,600 Dala mi je ovo pismo za tebe. 646 00:46:17,183 --> 00:46:19,353 JENNIFER (VOICEOVER): Najdraža moja, 647 00:46:19,426 --> 00:46:21,896 za ovih nekoliko mjeseci, Bio sam sretniji od sebe 648 00:46:21,979 --> 00:46:24,899 bili u posljednjih 40 godina. 649 00:46:24,974 --> 00:46:27,444 Voljela bih da nikad ne završi. 650 00:46:27,518 --> 00:46:30,108 Ali mora, ljubavi moja. 651 00:46:30,187 --> 00:46:32,447 Obojica imamo autoceste moramo putovati. 652 00:46:32,523 --> 00:46:35,123 Naš rad je važan i to mora biti ostvareno prije nego što mi 653 00:46:35,192 --> 00:46:37,412 mogu ponovno biti zajedno. 654 00:46:37,486 --> 00:46:39,366 I premda može činiti se dugo 655 00:46:39,446 --> 00:46:43,786 do ponovnog susreta, zapamti, za Boga, 656 00:46:43,868 --> 00:46:47,128 nije više od treptaj oka. 657 00:46:47,204 --> 00:46:48,764 A onda ćemo imati zauvijek. 658 00:46:51,175 --> 00:46:53,875 volim te 659 00:46:53,961 --> 00:46:55,181 Jane. 660 00:46:55,254 --> 00:46:59,144 [svira glazba] 661 00:46:59,216 --> 00:47:00,226 Jane? 662 00:47:04,930 --> 00:47:05,820 Jane. 663 00:47:11,228 --> 00:47:13,148 Mark, odvedi me natrag u kuću. 664 00:47:13,230 --> 00:47:19,340 [svira glazba] 665 00:47:54,146 --> 00:47:56,316 JENNIFER (VOICEOVER): I ipak može se činiti kao dugo 666 00:47:56,398 --> 00:48:00,618 do ponovnog susreta, zapamti, za Boga, 667 00:48:00,694 --> 00:48:03,544 nije više od treptaj oka. 668 00:48:03,614 --> 00:48:05,344 A onda ćemo imati zauvijek. 669 00:48:10,412 --> 00:48:11,432 Jesi li dobro, prijatelju? 670 00:48:14,959 --> 00:48:17,179 Da, ja sam... 671 00:48:17,252 --> 00:48:18,312 dobro sam 672 00:48:23,267 --> 00:48:24,687 Dobili smo zadatak. 673 00:48:58,803 --> 00:49:03,863 [svira glazba] 674 00:49:03,913 --> 00:49:08,463 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0